Tämä poika, isoisäni isä Emmanuel Sonnenschein -
oli vain 1 2-vuotias hänen lähtiessään Itävalta-Unkarista.
Hänen piti etsiä työtä elättääkseen äitinsä ja veljensä-
sillä hänen kapakoitsija isänsä-
kuoli tislaamonsa räjähtäessä.
lsä oli ollut hyvin rakastettu.
Hänen yrteistä tislattu lääkevetensä-
oli parantanut monia kyläläisiä.
Veden salainen resepti oli talletettu mustaan kirjaan -
joka löytyi raunioista.
Takin sisään kätketty muistikirja oli isoisäni isän perintö.
Emmanuel sai töitä Budapestilaisesta tislaamosta.
25-vuotiaana hänellä oli jo oma talo ja tislaamo.
Hän tislasi lääkevettä, ja nimesi sen "Auringon mauksi"-
sillä nimemme Sonnenschein tarkoittaa auringon paistetta.
Emmanuel nai Rose Deutchin ja sai kaksi poikaa. :
Isosetäni Gustaven ja isoisäni Ignatzin.
"Auringon maku" oli suuri menestys.
Emmanuelin pikkuveljen kuoltua -
hän ja Rose adoptoivat veljensä tyttären Valerien, isoäitini.
Hyvää yötä, rakas.
Kauniita unia. Aamulla heräätte iloisina ja terveinä.
Herran siunausta.
Isoäitini Valerie kasvatettiin Ignatzin ja Gustavin sisarena.
Valerie kiinnostui valokuvauksen ihmeestä.
Ignatz päätti opiskella lakia ja Gustav lääketiedettä.
Lapsia ei kiinnostanut jatkaa perheyrityksessä-
mutta isoisäni isä oli silti ylpeä lapsistaan.
Katsokaa tänne!
Siirry etäämmälle puusta.
Vähän takaisin.
Taakse... Vielä hieman.
Käänny oikealle... Hieman vain.
Siinä! Älä liiku.
Rakastan sinua niin, pikkusiskoni.
Ja minä rakastan sinua.
Eri tavalla kuin Gustavia tai isää ja äitiä.
Samoin minä sinua.
Pikkusiskosi kaipaa sinua kun olet opiskelemassa.
Onneksi olet kotona. - Palaan pian Wieniin.
Ota minut mukaani. - Otan kyllä.
Ette istuttanut niitä? Ne kukkivat itsekseen?
Kyllä, tänä aamuna.
Tämä on ihme, herra Sonnenschein!
Voisiko joku siirtää tuolia?
Missä he ovat?
Jossain suutelemassa kai.
Mitä tarkoitat?
Ovat kenties museon puutarhassa.
Anteeksi.
Tässä on liikaa suolaa.
Sitten kokki on rakastunut. - Oletko ollut keittiössä?
Mitä tuolla tarkoitat? - Te suutelitte eilen museon luona.
Oletko hullu?
Älä itke, Rose.
Lähde mukaani. Nyt.
Minä kiellän sen!
Herra on luonut luonnon ja luonnon lait -
ja ne kieltävät sisarusten välisen avioliiton.
Mutta me olemme serkuksia.
Minä rakastin serkkuani, Sarah Bettelheimia.
Isoisämme kielsi liittomme.
Hän sanoi, että samansukuisten liitossa on kirous.
Rakastan Valerieta. Tahdon naida hänet.
Me emme tahdo mitään.
Jumala tahtoo, me toivomme.
Me toteutamme Herran tahtoa.
Herra tahtoo, että elämme ilman valtaa ja haluja.
Ne saavat meidät tuhoamaan toiset ja itsemme.
Vastineeksi saamme tietoa, kyvyn lukea ja tulkita.
Ja saamme perheen rakkauden.
Rakastan sinua aina, koska olet sisareni. En hylkää sinua.
Älä rakasta minua velvollisuudesta.
Menet naimisiin ja saat lapsia. Me olemme aina ystäviä.
Älä anna periksi näin pian.
Älä anna periksi kuin kiltti poika.
Täytyy lähteä.
Minä kirjoitan.
Älä kirjoita, ellet kerro että rakastat minua etkä sisartasi.
"Rakkaani, sanasi kaikuvat yhä korvissani."
"Lähdettyäsi minä itkin ja oksensin koko päivän."
"Pelkään, että pidät minua vain rumana ja tyhmänä."
"Haluan tavata sinut ja jutella. Haluan tietää -"
"rakastatko minua enää, vai totteletko vain vanhempiasi."
"Miksi rakastaisit minua sisarena? Siirtäisin vuoria vuoksesi."
"Olen rakastunut sinuun."
Wienissä Ignatz luki kirjeen yhä uudestaan -
mutta piti lupauksensa isälleen, eikä vastannut serkulleen.
Ignatz opiskeli ankarasti-
mutta valvoi öisin ja uneksi Valeriesta.
Neiti Sonnenschein on täällä.
Antakaa sateenvarjonne.
Sylissäsi tunnen palanneeni kotiin.
Lopultakin kotiin.
Täytyy pissata.
Samoin.
Valmistuttuaan Ignatz palasi Budapestiin perheensä luokse.
Emmanuel piti isoisääni suurimpana saavutuksenaan.
Voinko esitellä tohtori Ignatz Sonnenscheinin -
Itävalta-Unkarin lakimiehen -
joka on palannut kotiin luoksemme.
Pyydämme kaikkivaltiasta Herraa siunaamaan poikani.
Muistamme myös kiitollisuudella rakasta isääni -
joka menehtyi tulessa, mutta jätti viisautta -
jolla perheemme on edennyt kapakoitsijoista lakimiehiksi.
Kiitämme kaikkivaltiasta Herraa Hänen säästettyään -
isäni lääkeveden reseptin.
Te ensin, rouva Sonnenschein.
Näin yöllä unta, että menetimme reseptin.
Mitä tapahtui, isä?
Seisoin ajelehtivassa veneessä. Te olitte mukana.
Vene alkoi keinua -
ja minä istuin keskellä yrittäen vakauttaa sitä.
Valtava aalto pyyhkäisi yli ja reseptikirja katosi.
Se oli vain unta, isä.
Herra, salli meidän aina laulaa.
"Jus primae nocti". Haluan ensimmäisen yön oikeuden.
Älä pelkää.
Olemme jo tuomitut helvettiin. Nautitaan vielä kun voimme.
Isoisäni ura eteni nopeasti.
Hänestä tuli tuomari, toteuttaen lapsuuden unelmansa.
Keisarin nimeen, aloitan tämän istunnon.
Kun tuomitset ihmisiä, älä unohda kuka olet.
Jotta muistisi virkistyisi...
Tässä on isoisäsi kello.
Kapakoitsijan kello.
Nyt se on sinun.
Ja tämä on työpöydällesi.
"Älä luota mihinkään, vain omiin silmiisi."
"Se on isäsi neuvo."
Mitä?
Mietin vain, millaista on rakastella piirituomarin kanssa.
Tuomitset tuomarin? Ja päätöksenne?
Tuomari on kova mies, ja päätökset suuria -
mutta aina intohimoisia. Tuomio on elinkautinen.
Tulkaa sisään, Sonnenschein.
Istukaa alas.
Sikari? - Ei kiitos.
Ettekö polta? - Poltan kyllä.
Ottakaa sitten sikari.
Olen kuullut teistä paljon hyvää.
Olette kuulemma lahjomaton ja melko oppinut.
Harkitsemme teitä hovioikeuteen.
Olen imarreltu, mutta enkö ole liian nuori?
Ette suinkaan.
Haluan puhua suoraan. Toivottavasti ette loukkaannu.
Hovioikeuden tuomarin nimenä ei voi olla Sonnenschein.
Haluamme ylentää teidät. Me luotamme teihin.
Mutta teidän täytyy muuttaa nimenne unkarilaisemmaksi.
Ymmärrän.
Tämä oli vain ystävällinen neuvo.
Ei suinkaan virallinen pyyntö. - Luonnollisesti.
Päätös on tietysti teidän.
Kiitos, tämä on kunnia.
Mitä mietit, kun kuulet nimen Sonnenschein?
Rakastajaani.
Entä jos se en ole minä? Joku joka ei ole sukua.
Ajattelen juutalaista.
Ei välttämättä. - Ei ainakaan unkarilainen.
Minun pitäisi muuttaa nimeni, jos haluan hovioikeuteen.
Mitä aiot tehdä?
Älä itke.
Aiotko hylätä uskontosi?
Sitä en tekisi koskaan. - Enkä minä.
Haluatko sinäkin muuttaa nimesi? - Kyllä, isä.
Entä sinä? - Moni lääkäri on muuttanut.
Eikä vain juutalaiset, myös slovakit ja serbit. - Vai niin.
Eihän nimemme ole Jumalan sanaa.
Saisinko lisää karppia, rouva Sonnenschein?
Miten olisi Solyom? - Solti?
Sors. Se tarkoittaa samaa latinaksi ja unkariksi.
"Enne, kohtalo, tehtävä." - Tri Gustave Sors.
Eikö olisi tavallisempaa nimeä? - Sors on täydellinen.
Sisäministeri on hyväksynyt hakemuksenne.
Nimi Ignatz Sonnenschein muutetaan nimeksi Ignatz Sors.
Tri Gustave Sonnenschein, olette nyt tri Gustave Sors.
Valerie Sors...
Kirjoittakaa uudestaan.
Iltapäivää, tohtori.
Me saamme lapsen.
Mutta olet sisareni.
Tuskin sisaresi, vaan serkkusi.
Äiti tappaa minut.
Ja minut.
Rakastan sinua suuresti.
Anteeksi, olen myöhässä. - Olet aina.
Rakkaat isä ja äiti, aion pyytää Valerieta vaimokseni.
Se ei ole laitonta.
Olemme rakastaneet toisiamme kuin mies ja nainen jo vuosia...
Hän vain pyörtyi. Voisiko sulhosi auttaa?
Lasillinen Auringon makua.
En tiedä mitä tehdä...
Sinä halusit adoptoida hänet!
"Veljeni lapsi on orpo. Hän on vastuullamme."
Nyt vastuullasi on oikea perheesi. Hän saa lähteä!
Ole vaiti. - Omassa talossaniko?
Kiellä heitä! - Se ei hyödytä.
Lapsiamme ei kiinnosta isoisäni varoitukset tai Jumalan kirous.
Tyttö kiinnostuu minun kirouksestani!
Kuivukoon hänen kohtunsa! Jääköön hän lapsettomaksi!
Mitä oikein haluat? - Että ymmärtäisit lapsiasi!
Hän ei ole lapsemme! - Ole vaiti, tai vaiennan sinut.
Sarah Bettelheimille voit puhua tuolla tavalla, mutta et minulle!
Minä olen vaimosi!
"Kevään tuulet nostakoot aallot" -
"Minun kaunis kukkani!"
Et saa koskaan anteeksi. - Mitä?
Nait hänet etkä minua.
lsoisäni isä muisti iltapäivän jolloin hänkin toivoi onnea -
kun hän pyysi lupaa naida serkkunsa.
Mutta se kiellettiin -
eikä hän ollut enää sallinut itselleen iloa.
Jos ilon hetki lähestyi, Emmanuel kysyi itseltään. :
"Minkä hirvittävän hinnan joudun tästä maksamaan?"
Herra ministeri, tässä tri Ignatz Sors.
Uusi suosikkinne. - Lupaava nuori tuomari.
Olette kai nähneet lehden?
Kahta pääministerin apulaista syytetään sisäpiirin kaupoista.
Vakuutan, että se on opposition keksimä väite.
Olen löytänyt jutusta kolme kiintoisaa kohtaa.
Pidättekö heitä syyllisinä?
Jos yllätystodisteet esitetään oikeudessa, emme voi muuta...
Kuin mitä? - Tuomita heidät kaikki.
Mitä suosittelisitte?
Syyttäjän tulisi tutkia asiaa vielä tarkemmin -
jotta mikään ei jäisi huomaamatta.
Se olisi pitkällinen prosessi.
Olette älykäs mies, Sors. Kadehdin teitä.
Toinen asia... Viisi tuomaria on jäämässä eläkkeelle.
Kaipaamme seuraajia. Haluaisin kuulla suosituksia.
Nuoria, jotka ajattelevat kuin te.
Pidät itseäsi fiksuna? - Kyllä kai.
Olet pelkuri. Autat heitä peittelemään jutun.
Oppositio yrittää kaataa jonkun korkeasta asemasta.
Kaatakoot puolestani koko hallituksen.
Etkö näe, että koko monarkian ydin on korruptoitunut?
Ei, liberaali hallitsija on pitänyt rauhan monien keskellä.
Keisarilla on elinikäistä viisautta.
Ja elinikäistä sortoa! - Joskus se on osa viisautta.
Kerro se hänen uhreilleen. Ignatz, sinä myy sielusi!
Ketä yrität miellyttää? - Miellyttää?
Aloitetaan sinusta ja unkarilaisesta sydämestäsi -
sitten miellytän myös perhettä ja rabbi-isoisäni muistoa.
Sitten on keisari, roomalainen laki -
hallitus ja oppositio! Ja oma oikeudentuntoni.
Veljemme, joka haluaa muuttaa maailman -
ja isämme joka ei muuta mitään!
Kaikkia näitä yritän miellyttää!
Haluaisitko raikasta ilmaa?
1800-luku on päättynyt. Eläköön 1900-luku!
Tässä isäsi. Kuuletko minua? Eläköön 1900-luku.
Tästä tulee rakkauden, oikeuden ja suvaitsevaisuuden vuosisata.
Kunhan pysymme terveinä, niin voimme huolehtia muusta.
Toivon sinulle onnea.
Tulkoon lapsesta vahva ja terve. - Kiitos, äiti.
Kaksi päivää myöhemmin Valerie synnytti esikoispoikansa Istvanin.
Se on poika. Terve poika!
Kaikki hyvin... Kaikki on hyvin, Rose.
Entä kirous, Emmanuel? - Vauva on täydellinen.
Arvoisa kreivi, tässä on tuomari Sors.
Aivan, mies joka lämmittää sydäntäsi.
Tämä on ilo. Forgach. - Ignatz Sors.
Metsästättekö te? - Ikävä kyllä en.
Te opitte nopeasti.
Sisään. Mukava nähdä. Istukaa alas, olkaa hyvä.
Menen suoraan asiaan.
Haluaisitteko osallistua parlamenttivaaleihin?
Mitä te tarkoitatte?
Etsimme sopivan vaalipiirin ja asetamme nimenne listalle.
En usko, että voisin. - Miksi ette?
Olette nuori, kunnianhimoinen ja kätenne ovat puhtaat.
Te todistatte, että monarkia tukee keskiluokan arvoja.
Tehtävä on kuin luotu teille.
Isoisääni houkutti suuresti hallitsevaan luokkaan liittyminen.
Tuollainen luottamuksenosoitus heiltä täytyy olla suuri kunnia.
Mutta sellaisten herrojen takia -
täällä ei ole ollut ennen tällaista korruptiota tai surkeita työoloja.
Sinä liioittelet, Gustave. - Tule käymään klinikallani.
Näet tuberkuloosia ja työläisten nälkiintyneitä lapsia.
Tule käymään taloissa joissa kolme nukkuu samassa sängyssä.
Vanhukset nukkuvat lattioilla!
Ihmiset varastavat leipurilta ja jonottavat homeista leipää.
Tuollaista on vain slummeissa. Asiat eivät muutu yhdessä yössä.
Häpeäisin, jos mieheni toimisi korruptoituneessa hallituksessa.
Etkö häpeäisi sitä itsekin?
Minua pyydettiin vain ehdolle.
Monarkia on siinä tilassa, että he etsivät apua kaikkialta.
Olemme ylpeitä tarjouksestasi. Koulutuksesi on kannattanut -
ja olet tehnyt työsi hyvin.
Mutta kansamme ei pidä kivuta liian korkealle, edes kutsuttuina.
Ulkopuolinen on aina epäilty.
Joskus se on hyväksyttävä.
Jos haluamme koskaan onnea, meidän tulee tietää keitä olemme.
Tai muuttaa se.
Enoni Istvan oli vasta tenava, kun isäni Adam syntyi.
Perheeni vastustaa ehdokkuuttani. - Miksi?
He eivät halua, että osallistun politiikkaan.
Mutta kuka osallistuu, ellemme me?
Haluaisin pysyä riippumattomana tuomarina.
Riippumattomana mistä? Maailmasta?
En halua väitellä kanssanne. Mutta katsokaa tätä listaa.
Siinä on sosialististen järjestöjen jäsenten nimiä.
Minun täytyy todeta, että veljeni on tällä listalla.
Niin on. Kertoisitteko, miksi rikkaat juutalaiset -
yrittävät aina kaataa tätä hallitusta?
Juutalaisista tulee lääkäreitä, opettajia. Mitä muuta he haluavat?
Anteeksi, olen myöhässä.
Mikä on vialla?
Olet kuulemma mukana salaliitossa -
joka pyrkii kaatamaan monarkian.
Missä salaliitossa?
Mitä? Tämä ei ole totta. - Älä valehtele minulle!
Hiljaa, äiti ja isä kuulevat. - Heidän pitäisikin kuulla.
Talo saatetaan tutkia ja heidän poikansa pidättää.
Vain liberaali suvaitsevaisuus pitää sinut ja ystäväsi vapaina.
Suvaitsevaisuus? Onko tämä pilaa?
He suvaitsevat nälkää -
ja satojen tuhansien työläisten vajoamisen kurjuuteen.
Tämä valtakunta sallii juutalaisen kuten sinä ryhtyä lääkäriksi.
Tai juutalaisen kuten sinä.
Ilman keisaria myisit yhä lääkevettä ovelta ovelle!
Uskot keisariin vain ahneudesta!
Uskon vahvaan oikeusjärjestelmään ja oikeuteen sulautua tähän maahan!
Sinua ei koskaan hyväksytä. Olet aina epäilyksenalainen.
Vain Työläisten liike hyväksyy. Meillä on yhteinen vihollinen.
Ja yhteinen unelma: Vallankumous!
Katsokaa uutta profeettaa.
Haluan vapautta! Se vaatii taistelua. - Ja verenvuodatusta?
Aivan, sitä toivon.
Minä toivon, että Jumala repisi tuon inhottavan kielen suustasi...
Hienoa. Kirosit minut. - Mieluummin se kuin vankila.
Olette kuin kaksi rabbia tappelemassa toorasta.
Miehesi rakastaa menestystä. - Ja himoitsen valtaa.
Olet uskollinen alamainen, ja rakastat keisaria.
Olet hänen puolellaan. - Mitä tarkoitat?
Näen kyllä miten te katsotte toisianne.
Oletko täysin sekaisin? - Lopettakaa, molemmat!
Haluatko kuulla mitä haluan?
En kaipaa hallitsijoiden tai alistettujen hyväksyntää.
Haluan olla ylpeä äidinkielestäni.
Haluan katsoa ikkunasta ja nähdä maan jota rakastan.
Haluan kasvaa kuin villikukka siellä minne se kuuluu.
Ettekö te ymmärrä sitä?
Gustave sairastui vakavasti monen päivän ajaksi.
Ignatz pelästyi luullessaan aiheuttaneensa kirouksen.
Heti kun pääset sängystä voit lähteä sotimaan.
"Murha Sarajevossa. Arkkiherttua Ferdinand kuollut."
Mitä on tapahtunut? - Keisari on julistanut sodan.
Tämä laukaus päätti Euroopan ja perheeni kohtalosta 1 900-luvulla.
Isoisästäni tuli eteläisen rintaman päätuomari.
Gustavesta tuli korkea lääkintäupseeri.
Valtakunta halusi kostaa serbeille Sarajevon tapahtumat.
Ignatz kutsuttiin Wieniin keisarin eteen.
Isoisäni tunsi sen olevan elämänsä tärkein hetki.
Tulkaa lähemmäksi, majuri.
Mikä on nimenne?
Sonnenschein... Sors. Majuri Ignatz Sors, Teidän korkeutenne.
Istukaa alas, Sors.
Olen kuullut teistä paljon.
Olette mies joka osaa jakaa oikeita tuomioita.
Halusin tavata kasvokkain.
Tuomitsemanne sotilaat edustavat monia kansallisuuksia.
Eteläisen rintaman pääsotilastuomari...
Kunnioittakaa myös eroja ja olkaa suvaitsevainen...
Keisari lupasi sodan päättyvän syksyn tullen. Hän oli väärässä.
Sota jatkui vielä vuosia.
Ignatzin toimi Balkanilla, missä hän jakoi ankaria tuomioita.
Keisarin palveleminen oli hänen tärkein päämääränsä.
Hän ei nähnyt perhettään neljään vuoteen.
Majuri?
Keisari on kuollut.
Samana yönä Ignatz sai sähkeen Valerielta.
Emmanuel Sonnenschein oli myös kuollut.
Ignatz piti yhtäaikaisia kuolemia outona ja merkittävänä enteenä.
Anteeksi, herra majuri, mutta oletteko juutalainen?
Mitä nyt?
Tunnen hyvin upseerit jotka ovat sotaoikeudessa.
Luutnantti Susinsky on juutalainen. Arvelin, että halusitte tietää.
Olen ennen kaikkea keisarin upseeri. Hyvää yötä.
Herra majuri!
Joudun ilmoittamaan, että me olemme antautuneet. Se on ohi.
Miksi virnistelette? Me hävisimme sodan.
Kyllä, mutta jäimme eloon.
Kaikki iloitsivat sodan loppua -
mutta Ignatz tunsi suuren ajan päättyneen valtakunnan kaaduttua.
Vauvasi ovat kasvaneet miehiksi.
Hyvin lihava Adam...
Nämä ovat hyviä.
Tätä on vaikea sanoa, mutta haluan eron.
Lupaan kasvattaa lapsemme kunnioittamaan sinua -
mutta minun on hyväksyttävä, että sinä olet muuttunut liikaa.
Sinulla ei ole enää tunteita.
Ei tunteita?
En voi näyttää tunteitani. Se on työtäni.
Minun täytyy hallita itseni. - Gustave on niin erilainen.
Gustave on rakastajasi?
Myönnä se. - Oletko hullu?
Kauanko olet valehdellut? - En koskaan.
Milloin rakkautesi loppui?
Se ei ole loppunut. Olen aina sisaresi.
Et ole, vaan vaimoni.
Joku paskiainen vietteli sinut ja päätit, että olen veljesi.
Mutta minä olen miehesi.
Ei aviomieheni eikä veljeni anna rakkautta jota ilman tukehdun.
Haluat rakastaa vain keisaria.
Kaipaat vain illuusiota hänen vastarakkaudestaan.
Olen tehnyt itseni selväksi!
Luuletko, etten rakastanut sinua? - Et rakastanutkaan.
Rakastin sinua ja viettelin sinut, koska tiesit sen turvalliseksi.
Tiesit, että koska olen sisaresi, olen aina tukenasi.
Minä rakastan sinua, Valerie...
Minä rakastan sinua, Valerie.
Rakastan sinua.
Laita teddykarhu pois.
Minä kerään ne...
Aiotko tosiaan lähteä? - Kyllä.
Milloin?
Parempi olisi jo tänään, ennen kuin me...
rikomme koko perintömme.
Minä rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Monarkia luhistui. Vallankumous pyyhki yli Unkarin ja Euroopan.
Kommunistit ottivat vallan 1 91 9.
Ignatz tajusi valtakunnan ja avio- liiton hajonneen samalla tavalla.
Kiittämättömät paskiaiset. Olette kaikesta velkaa valtakunnalle.
Gustave, nykyään toveri Sors, sai paikan uudessa hallituksessa.
Mitä arvelet olevan tekeillä?
Olemme vallassa, mutta tarvitsemme uusia lakeja.
Sinä voisit olla mukana muokkaamassa maamme tulevaisuutta.
Miksi tämä on yhä tässä?
Anna sen olla.
Vannoin olevani suvaitsevainen, mutta en voi suvaita kostoa.
Mutta kansa vaatii sitä.
Kansan täytyy ymmärtää, että kaiken voi valloittaa.
Minä voin vain vakuutella.
Sitten minä vakuutan sinut.
Jaoit tuomioita keisarin nimeen.
Ensin minä olin listalla, nyt olet sinä.
Jos et tue meitä, joudut vastaamaan teoistasi.
Oletko vakuuttunut? - Poistu huoneestani, ole hyvä.
Sinä ja lutkasisaresi voitte mädäntyä helvetissä.
Kiitos, äiti.
Tuomari Sors? - Ylhäällä.
Tänne päin.
Olette pidätetty proletariaatin nimessä. Tämä talo tutkitaan.
Luovuttakaa henkselinne ja kengännauhanne.
Te olette kotiarestissa.
Valerie kuuli uutiset ja palasi heti kotiin.
Äiti. - Adam... Istvan.
Mitä haluat täältä? - Huomenta, äiti.
Hän sai tavata Ignatzin kerran päivässä.
Komissaari tri Gustave Sors on organisoinut -
terveydenhuoltoa proletariaatin lapsille.
Tri Sors jakaa leipää ja hilloa työväenluokan lapsille.
Haluaisitko leipää ja hilloa? - Jos pidät minua työväen lapsena.
Tuon heti. "Kansa pyytää, kansa saa." Sitä on vapaus.
Kansa haluaa turvallisuutta.
Sinäpä tunnet kansan hyvin.
Vähän myöhemmin sotilas- hallitus kaatoi kommunistit.
Vallankumousjohtajat pakenivat. Gustave pakeni Ranskaan.
Ignatz kieltäytyi jakamasta kostotuomioita kommunisteille -
ja hänet pakotettiin eläkkeelle. Hänen terveytensä heikkeni.
Keitossa ei ole suolaa. Kelvotonta. Anna suola.
Lääkäri kielsi sen. Ei!
Anna se suola.
Senkin huora.
Kato, anna suola. - En voi.
Istvan! - Verenpaineesi kärsii, isä.
Antakaa se suola. Helvettiin koko perhe!
Olen hukannut elämäni teihin, enkä saa edes kunnon keittoa!
Miksi olen elossa?
Tässä, ota vähän...
Haluatko tappaa hänet?
Minä...? Etkö häpeä itseäsi lastesi edessä?
Sinä haluat hänet hengiltä, jotta voit palata rakastajasi luo!
Älä kutsu minua äidiksi!
Tämä riittää! Viettelit poikani ja sitten kyllästyit häneen!
Nyt kuuntelet!
Se on velvollisuutesi.
Heitän sinut ulos -
mutta ensin palautat resepti- kirjan jonka veit mieheltäni!
Mistä puhut? - Tiedät kyllä.
Se on poikani perintö! - Elämäni on paskaa...
Selvä! Tehdasta ei ole enää, mutta etsin kirjasi, äiti -
vaikka pitäisi repiä koko talo!
Auttakaa minua!
Etsimme mustaa, nahkakantista kirjaa, vai kuinka, äiti?
Sinähän sen tiedät.
Olen pahoillani...
Isoisäni Ignatz Sors kuoli vuoden sisällä.
Hänen murtunut äitinsä kuoli pian. Valeriesta tuli perheen pää.
Tule tänne, Sors!
Onko tämä se juutalaispoika joka aina hymyilee? -On.
Mene polvillesi.
Polvillesi, jutku. Pyyhi hymy kasvoiltasi.
Luulin, että synagogan haju lähti kommunistien mukana.
Haistan sen yhä.
Samoin. - Juutalainen haisee.
Mikä haju se on? - Lehmän paska.
Jutkun haju.
Pyydä anteeksi ilmamme saastuttamista, rabbi.
Anteeksi. - Näetkö sapelini?
Jos näen sinut vielä, niin ympärileikkaan pääsi.
Se sika rukoilee vielä armoa. Lupaan sen.
Opettele miekkailemaan.
Nappaa tämä kiinni, kun päästän irti.
Nyt! Vielä kerran.
Mestari Anselmi, tässä pikku- veljeni. Hän haluaisi mukaan.
Ota kiinni, kun pudotan tämän.
lsoveljesi on opettanut hyvin.
Hae hänelle asu.
Miekkailusta tuli isäni intohimo.
Vuodet vierivät, ja isästäni tuli loistelias miekkamies.
Isoäidistäni Valeriesta tuli menestyvä kuvaaja.
Enoni Istvan menetti äidiltään perimänsä punaiset hiukset.
Adam ja Istvan miekkailivat hyvin.
He olivat yhtä taitavia kuin upseerikerhon jäsenet.
Näittekö, herra presidentti?
Anteeksi, herra presidentti, mutta minuun osui.
Minä en voittanut, herra presidentti!
Älkää surko, kapteeni, te ottelitte hyvin.
Kaikki näkivät voittosi.
Sinusta voi tulla kansallinen mestari.
Mutta jos pysyt siviilikerhossa, tulet hyväksi miekkailijaksi -
mutta pysyt aina kakkosena.
Kaikki ystäväni ovat täällä...
Puhuin kenraalin kanssa. Olet tervetullut upseerikerholle.
En usko sitä. - Hän kysyi, oletko juutalainen.
Mitä vastasitte?
Sanoin olevani italialainen, enkä tiedä sellaisesta.
Mitä hän sanoi? -Että juutalainen ei voi liittyä.
Sinun täytyy kääntyä.
Kääntyä?
Itse Jeesuskin kääntyi.
Mitä haluat tehdä? - Miekkailla.
Millä tasolla? - Korkeimmalla.
Siis upseerikerholla. Haluatko kääntyä?
Haluan olla unkarilainen.
Luuletko, että upseerit ovat unkarilaisia?
He ovat saksalaisia ja serbejä. Ei tarvitse olla unkarilainen.
Mikä sitten? - Kristitty.
Pitäisi siis vaihtaa uskontoa voidakseen miekkailla?
lsäsi ja minut opetettiin olemaan ylpeästi unkarinjuutalaisia.
Joten minä en voisi koskaan kääntyä -
vaikka lopetin rukoilemisen lapsena.
Maan ja taivaan luoja, näkyvän ja näkymättömän.
Uskon Jeesus Kristukseen, herramme ainoaan poikaan -
joka syntyi Pyhästä hengestä.
Jumala Jumalasta, valo valosta...
Voinko esitellä itseni? Adam Sors. Tässä veljeni Istvan.
Hannah Wippler.
Voimmeko saattaa sinut kotiin?
Kovin ystävällistä, mutta sulhaseni odottaa.
Kenties myöhemmin? - Kenties.
Kuka hän on? - Käännynnäinen ryhmästämme.
Onko veljesi kiinnostunut? - Siltä näyttää.
Mestarin hurmaaminen ei ole helppoa. - Totta.
Lisää särjettäviä sydämiä?
Isä meidän joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi -
tapahtukoon tahtosi...
Voinko jutella? - Totta kai.
Haluaisin puhua kahden kesken...
Olkaa hyvä.
Miltä tuntuu olla katolinen? - Nautin siitä.
Sulhaseni halusi sitä. He ovat vanhaa sukua -
ja miniän tulee olla katolinen. Entä te?
Minä rakastan sinua.
Kiitos, mutta olen kihloissa.
Se ei muuta mitään. Olen rakastunut sinuun.
Tiedän, että pidät minusta. Näen sen silmistäsi.
Mitä näette silmissäni?
Rakkautesi minuun. Et voi kieltää sitä.
Olette tulkinnut silmiäni väärin.
En ole tulkinnut mitään väärin.
En ole rakastanut ketään samoin kuin sinua.
Siksi haluan sinut vaimokseni.
Ja joskus vastaat myöntävästi.
Luuletteko niin?
Tiedän niin. Kun haluan voittaa, minä voitan.
Voittaa mitä? Kuka häviää?
Sulhasesi.
Olette hullu. Rakastan häntä. Käännyin hänen vuokseen.
Ajattele, että teit sen minun takiani.
Minun täytyy lähteä.
Saanko tilauksenne? - En voi jäädä.
Jää kahville. Jutellaan. - Ei kiitos.
Minä pyydän. Kaksi kahvia kuohukermalla.
Olette liian päällekäyvä. - Ei, olen liian rakastunut.
Ymmärrät, jos olet joskus ollut aidosti rakastunut.
Tulin tapaamaan paroni Felix Margittayta.
Margittay. - Tiedän kyllä.
Tässä on herra Sors. Hän harjoittelee kanssamme.
Kapteeni Rossa ei halua tavata herra Sorsia?
En juuri nyt, kiitos.
Palaan pian.
Huolehdi herra Sorsista. Kenraalin ohjeet ovat laatikossa.
Huomenna, kello neljä. Tuokaa varusteenne.
Älä sure mitään. Miekkaile vain hyvin.
Nimi? - Adam Sors.
Uskontokunta?
Roomalaiskatolinen.
Arvo? - En ole sotilas.
Epätavallista.
Älkää metelöikö keskellä yötä.
Miksi teitä sanotaan junioriksi?
Veljeni vei minut miekka- kerholle ollessani nuori.
Hän kutsui minua junioriksi, ja...
Kuunnelkaahan, junior.
Nyt olette upseerikerhon jäsen. Te ette ole tärkeä.
Mutta kerhon menestys on.
Muistakaa se, niin saatte kaiken tukemme.
Teitte oikean valinnan. Sulautuminen on ainoa tapa.
Siinä kaikki. Poistukaa!
Näyttäkää ranteenne. Oletteko ollut vasenkätinen?
Lapsena, mutta isäni sanoi että se ei ole normaalia.
Oletteko miekkaillut vasemmalla? - Vain huvikseni.
Näyttäkää. Ilman maskia.
Siinä se. Hienoa!
Kehitämme vasenta jalkaanne ja vasenta olkapäätänne.
Miekkaillessa tulee olla yllättävä.
UNKARIN MESTARUUSKISAT
Veljelläsi riittää ihailijoita.
Tempo. Iske lopussa rintaan.
Miekkailet tällä puolella.
Se ei toimi, ellen ole vasemmalla.
Minulleko?
Nyt voitan sinulle.
Voittaakseen mestaruuden, isän tuli kukistaa huomattava vastus. :
Kapteeni Rossa.
Minuun osui.
Yrittääkö hän voittaa vain käytöstavoilla?
Hän yrittää todistaa jotain.
Minuun osui.
Lopettakaa tuo hölmöily!
Hän on luonnonlahjakkuus.
Hienoa, paroni. Onnittelut.
Hyvä, junior. Olen tyytyväinen.
Päivällisen jälkeen.
Kiitän.
Ei kyyneliä ensi kerralla. Liian juutalaista.
Halatkaa toisianne.
Juutalainen musketöörini. Iloinen? -Olen. Entä itse?
Kyllä olen.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Seuraavana vuonna Istvan ja Greta menivät naimisiin -
ja isäni voitti toisen mestaruutensa.
Hannah ja Greta synnyttivät pojat samoihin aikoihin.
Hannah nimesi poikansa Ivaniksi. Se olen minä.
lsoveljesi toi sinut takaisin -
oppimaan miekkailua luonani?
Se on totta.
Minä näytän. Nouse ylös.
Väärä ruumiinrakenne!
Ei onnistu. Käske veljeäsi tuomaan parempi pikkuveli.
Voinko jutella juristin kanssa? - Suokaa anteeksi, maestro.
Saat 1 50 000 jos palaat miekkailemaan kanssamme.
Kyse ei ole rahasta. - 200 000.
Kaikki maajoukkueen miehet kuuluvat upseerikerhoon.
250 000 on raja. Pankkiirit takaavat summan.
Saat rahaa ja tukea, ja me Unkarin mestarin.
Saamme ainakin hopeamitalin. - Anteeksi, herra Brenner...
Puoli miljoonaa.
Kieltäydyn silti. Tarvitaan joukkue ja yhteinen tavoite.
Ja sinulla on jotain yhteistä? - Kyllä, olemme joukkue.
Entä jos ostamme muutaman heistä?
Ostatte upseereja? Tai paroni Margittayn?
He ovat herrasmiehiä. Suokaa anteeksi.
Nämä ihmiset kuvottavat. Tanssitaanko?
Lupasin ensimmäisen Istvanille, mutta seuraava on meidän, rakas.
Joudut tyytymään minuun.
Luulevat voivansa ostaa jokaisen. - Ketkä?
Tuo pikkumies. Herra Brenner ja hänen juutalaisystävänsä.
Heistä raha ratkaisee kaiken.
Erityisesti herra Brenner vai hänen juutalaisystävänsä?
He ovat kaikki samaa. Heille ei kannata olla edes kohtelias.
Junior-parka... Tiedäthän, että rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Olemme onnellinen perhe. Kaikki rakastavat kaikkia.
Ei, Adam. Minä rakastan sinua. Ajattelen sinua joka aamu.
Toivottavasti et suutu.
En, olen imarreltu. Mutta nyt en tiedä mitä tehdä.
Älä tee mitään. Anna minun rakastaa.
Kuka on mielestänne paras kouluttamaan olympiajoukkuetta?
Paroni Margittay. - Juuri sen halusin kuulla.
Seuraava kysymys: Kuka voi voittaa meille?
Se on vaikea kysymys. - Mutta teillä on vastaus?
En ole varma. - Minä olen.
En haluaisi vastata siihen. - Puhukaa nyt, hemmetti.
Joukkue on vahva vain jos Tersikovsky lopettaa juomisen -
Saray kiinnostuu enemmän harjoittelusta kuin kalastuksesta -
ja jos Rossa lopettaa jatkuvat juonittelunsa.
Vai niin... Kirjoittakaa paras mahdollinen joukkue.
Olympiajoukkueeseen on valittu:
Nyt meillä on vain yksi päämäärä: Voittaa olympialaisissa.
Upseerinvelvollisuutenanne on luoda kansallista henkeä -
ja näyttää maailmalle että kansamme elää ikuisesti.
Kiitos.
Ei kannattaisi yrittää vaikuttaa valintoihin.
Muuten joku voi näyttää sinulle paikkasi.
Miksi virnistelet aina? - Virnistelenkö?
Jonain päivänä minä pyyhin sen kasvoiltasi.
Mitä tämä on?
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä te teette? Harjoitus jatkuu yhä.
Se on ohi. Herrat lähtivät. - Entä minä sitten?
Tämä on upseerikerho -
ja upseerit päättävät kauanko harjoitus jatkuu.
He käskivät sammuttaa valot kymmeneltä.
Laittakaa ne päälle. - En.
Tiedättekö kuka olen? - Ei kiinnosta.
Olen Unkarin mestari ja olympiajoukkueen jäsen.
Ja koska se ei kiinnosta, minä laitan kiinnostamaan.
Valot päälle!
Kirottu kommunisti! Yrität sabotoida harjoituksia.
Ulos täältä!
Onko jokin vialla?
Ei, halusin vain toivottaa onnea Berliiniin.
Mitä on tapahtunut?
Talonmies oli hankala. Menetin hermoni.
Sinulla oli varmasti syysi. - Hävettää.
Hymyilenkö minä aina? - Et tarpeeksi usein minulle.
Melkein tapoin hänet. - Mutta et tappanut.
Ehkä eräänä päivänä tapat minut kun olet kyllästynyt.
Ehkä - Miten teet sen? Kuristamalla?
Hyvä ajatus. - Kokeile. Tartu kiinni. Tiukasti.
Mitä sinä teet? - En kestä olla ilman sinua.
Olet veljeni vaimo, Greta. - Olen oma itseni.
Istvan on rakas veljeni. Varastaisinko hänen vaimonsa?
Et voi varastaa sitä mitä on jo.
Miksi et anna rakastaa itseäsi?
Sinä olet elämäni rakkaus, eikä Istvan.
Ei, Greta.
BERLIININ OLYMPIALAISET 1936
Unkarin Adam Sors, numero 144, Italian Stefano Sarto, numero 72.
Kultamitaliottelu.
Adam Sorsin kalpa murtui juuri hänen hyökätessään!
Isä meidän joka olet taivaissa...
Pyhitetty olkoon nimesi, tapahtukoon sinun tahtosi...
Niin maan päällä kuin taivaissa. Anna meille meidän jokapäiväinen...
Rytmissä, Sors. Olet häntä parempi.
Touche Adam Sors! Hienoa! Ehkä onnemme kääntyy!
He seisovat kuin patsaat. Pisteet ovat tasan 4-4.
Seuraava osuma ratkaisee, kuka saa kultamitalin.